Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Επεισόδιο 7
Τί είναι αυτό;
Τί είναι Ναι!
Έι!
Έι! Μην το αγγίζεις αυτό! Είναι για την διευθύντρια!
Τς!
Επομένως,
για την μικρή σου αδερφή, παίρνεις αυτήν την βλακεία! Και βάζεις μεγαλύτερη προσπάθεια για την διευθύντρια;
Τι συνέβει στην γύαλινη μάσκα;
Δεν την έφερα.
Είναι ότι δεν την έφερες ή ότι δεν μπορούσες να την φέρεις;
Κάποιος άλλος θα την φέρει.
Μην ανησυχείς. Εκείνο το άτομο θα την φέρει στα σίγουρα.
Αυτό το άτομο;
Μήπως βρήκες άντρα στην Ιαπωνία ή κάτι τέτοιο;
Έι! Δεν πηγαίνεις σχολείο εσύ;
Πήγαινε! Πρέπει να ετοιμαστώ για την δουλειά.
Άντε βιάσου!
Όννι!
Τηλεφώνησε πάλι η κυρία για το ενοίκιο.
Απλά δώστης το ενοίκιο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πήγαινε σχολείο.
[Σιμ Γκαν Γουκ. Χονγκ Τε Σονγκ] Επιλέγει: Σιμ Γκαν Γουκ.
Είναι πολύ νωρίς;
Οο!
Τι είναι αυτό; [Διαφημιστικό μήνυμα]
Τι είναι πάλι;
Σιμ Γκαν Γουκ: "Είμαι στη Σεούλ."
Ε;
"Welcome." (Καλώς ήρθες) "Ήρθε και ο Χονγκ Τε Σονγκ μαζί σου;"
"Welcome." (Καλώς ήρθες) "Ήρθες μόνος σου;"
"Όχι. Δύο."
Τι;
Άρα αυτό σημαίνει ότι ήρθε ο Χονγκ Τε Σονγκ μαζί του.
Σον Γιανγκ...
Νιώθω ότι κόντεψες να πνιγείς εξαιτίας μου.
Που θες να σε πάω;
Πάμε στο ανατολικό αστυνομικό τμήμα.
Λοιπόν, λες ότι η γυάλινη μάσκα είναι στη Σεούλ,
αλλά όχι στα χέρια σου;
Ναι.
Είναι κάποιος που πήρε τη γυάλινη μάσκα πριν από μένα.
Θα είναι στην Κορέα πολύ σύντομα.
Κάποιος που την πήρε πριν από σένα;
Ποιός είναι;
Α... Λοιπόν...
Θα τον συναντήσω σύντομα.
Δεν θα αφήσω αυτό να επηρεάσει την επίδειξή σας.
Τζε Ιν, μου το είπες η ίδια...
ότι η γυάλινη μάσκα που έφτιαξε ο Κύριος Ρίου ήταν μοναδική στο είδος της σε όλο τον κόσμο.
Ο λόγος που σε διάλεξα ήταν επειδή βρήκες ένα τόσο σπάνιο κομμάτι.
Και πίστεψα ότι είχες τις ικανότητες να τη φέρεις σε μένα.
Το ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι, σωστά;
Α... Βέβαια!
Θα φροντίσω να μπορέσετε να την εκθέσετε.
Δεν θα έρθεις;
Θα περιμένω ακριβώς εδώ.
Εγώ είμαι.
Τελείωσες αυτό που ζήτησα;
Ναι.
Κύριε, δεν μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας εδώ!
Πάρτε το.
Φύλαξες τα πράγματα της Τσε Σο Γιανγκ σε ασφαλές μέρος, σωστά;
Ναι.
Έι, φέρε λίγο καφέ.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Η Σον Γιανγκ...
δεν ήταν αυτοκτονία;
Ναι.
Στη σκηνή του εγκλήματος, ήταν κι άλλος ένας μάρτυρας.
Ποιός είναι αυτός;
Ο βοηθός μου.
Α! Ναι.
Ένας καινούριος μάρτυρας;
Σύμφωνα με το μάρτυρα, αυτός που τσακώθηκε με την Τσε Σο Γιανγκ μπροστά από την πολυκατοικία φαίνεται ότι ήταν
ο άνθρωπος που υιοθετήθηκε και μετά πετάχτηκε έξω από τον Όμιλο Χε Σιν, πριν υιοθετηθείτε εσείς.
Η Σον Γιανγκ γνώριζε τον τύπο που είχε υιοθετηθεί κατά λάθος από την οικογένειά μας;
Έχει εξακριβωθεί ότι...
ήταν στο ίδιο οφανοτροφείο με την Τσε Σο Γιανγκ.
Δεν σας είχε πει η Τσε Σο Γιανγκ ποτέ...
για κάποιον άλλο Χονγκ Τε Σονγκ;
Λοιπόν, σχετικά με αυτό...
γνωρίζεις για το αγόρι που είχε υιοθετηθεί από την οικογένειά σου; Την ταυτότητά του ή τη διεύθυνσή του;
Μπορείς να βρεις κάποια πληροφορία γι' αυτόν;
Είστε σίγουροι...
ότι συνάντησε αυτόν τον κόπανο;
Αφού υιοθετήθηκα από τον Όμιλο Χε Σιν,
δεν είχα ακούσει ποτέ τίποτα για αυτό.
Το όνομά μου...
Είπε ότι της άρεσε το όνομά μου, Χονγκ Τε Σονγκ.
Είπε ότι είναι ένα όνομα που της αρέσει.
Τε Σονγκ!
Και το δικό του όνομα είναι επίσης Χονγκ Τε Σονγκ.
Πάει αρκετός καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα. Πάνω σε τι δουλεύεις τόσο σκληρά;
Έι!
Με ακούς;!
Ναι. Συγγνώμη, νούνα.
Τι είναι;
Έγγραφα για τον Όμιλο Χε Σιν;
Ας φάμε!
Έχω τόσο καιρό να φάω το φαγητό σου!
Τε Σονγκ!
Τώρα να με λες Γκαν Γουκ.
Αυτός ο άνθρωπος...
είναι ο άντρας που έχω σχέση.
Η Τσε Σον Γιανγκ είναι...
Ναι.
Ω!
Τι κάνεις πάλι εδώ; Έμπλεξες τόσο γρήγορα πάλι;
Είσαι αλήθεια συχνός πελάτης.
Αντίο.
Τότε να πηγαίνω.
Α.
Σας ευχαριστώ.
Έχετε διαβάσει το ημερολόγιο της Σον Γιανγκ;
Ημερολόγιο;
Ναι.
Η Σον Γιανγκ πάντα κουβαλούσε μαζί της ένα ημερολόγιο.
Τα κουβαλούσε πάντα μαζί της σαν πορτοφόλι και συνέχεια έγραφε κάτι σε αυτά.
Αξιωματικέ,
υπήρχε ημερολόγιο στο σπίτι της;
Όχι.
Δεν υπήρχε;
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν το άφηνε ποτέ από τα μάτια της.
Ειδοποιήστε με αν χρειαστείτε πάλι τη βοήθειά μου.
Τι κάνεις;
Ε;
Τε Σονγκ, τι κάνεις;
Ναι, μπαμπά.
Γιατί είναι ακόμα εδώ αυτό το παιδί;
Τε Σονγκ...
Ναι.
Χονγκ Τε Σονγκ.
Μάθε γι' αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Τε Σονγκ.
Γιατί δεν απαντάς;
Κατάλαβα.
Απ' ότι θυμάμαι είναι ένας ανατριχιαστικός τύπος.
Γιατί συναντούσε αυτόν τον τύπο η Σον Γιανγκ;
Το ότι είπε πως της αρέσει αυτό το όνομα, Τε Σονγκ...
Ήταν εξαιτίας αυτού του κόπανου;
Τι γίνεται εδώ;
Όννι!
Σε παρακαλώ, στείλε με στην Ιαπωνία.
Ο Γκαν Γουκ όππα δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Κι αν συνέβη κάτι;
Μο Νε, άκουσέ με προσεκτικά.
Ένας άντρας που δεν τηλεφωνεί ούτε λέει πότε έρχεται ή πότε φεύγει...
Αυτό σημαίνει ότι δεν του αρέσεις. Σε χρησιμοποιεί.
Ποιός νοιάζεται
αρκεί να μου αρέσει εμένα.
Μο Νε...
Μο Νε, δοκίμασες τα ρούχα;
Θα τα φέρουν σύντομα.
Να τα έρχονται.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι στο στυλ σου.
Είναι μια καινούρια μάρκα.
Το δίνουμε στους πελάτες μας σαν δώρο γνωριμίας.
Δεν σας αρέσει;
Δεν φαίνεται και τόσο καλό.
Δεν θα αρέσει σε σας Κυρία Σιν.
Ακόμα και από άποψη τιμής. Σκεφτόμασταν αν έπρεπε να το φέρουμε ή όχι.
Αλλά το σχέδιο βγήκε πολύ καλό.
Θα το βγάλω απλά.
Όχι, βάλτε το σε μια άλλη τσάντα, παρακαλώ.
Γιατί; Δεν το φοράς.
Υπάρχουν άνθρωποι που τους αρέσουν τέτοια πράγματα.
Άνθρωποι που θα είναι ευγνώμονες.
Α, ναι.
Μόλις τώρα κατέθεσα το νοίκι δύο μηνών που δεν είχα πληρώσει.
Ναι.
Συγγνώμη που άργησα.
Να 'στε καλά.
101,39 ευρώ...
Πρέπει να επιβιώσω μέχρι τη μέρα πληρωμής.
Είσαι μόνη;
Ήρθατε.
Πήγα στο εμπορικό κέντρο,
και σκέφτηκα ότι αυτό θα σου πηγαίνει.
Ω, διευθύντρια!
Ευχαριστώ.
Παρότι δεν έφερες τη γυάλινη μάσκα...
και δεν είμαι ευτυχισμένη με σένα,
αλλά βλέποντας αυτά τα ωραία ρούχα,
σκέφτηκα εσένα, Τζε Ιν.
Θα το φορέσω καλά.
Θα σου πηγαίνει.
Ξέρεις ότι έχω καλό γούστο.
Ξέρεις ότι έχω και άλλα γούστα, σωστά;
Μην ανησυχείτε για τη γυάλινη μάσκα.
Είναι τόσο όμορφο!
Νόμιζες ότι το πήρα έτσι απλά;
Νόμιζα ότι ήταν για τη γυάλινη μάσκα.
Ο λόγος που γύρισες στην Κορέα.
Ήταν μεγάλο βάρος,
αλλά αν λένε ότι δεν σκοτώθηκε εξαιτίας μου,
θα νιώσω λίγο καλύτερα.
Υπάρχουν γυναικεία προϊόντα σε αυτό το σπίτι.
Ρούχα και μακιγιάζ...
Ξεφορτώσου τα όλα.
Το να τα ξεφορτωθώ όλα σημαίνει...
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "να τα ξεφορτωθείς";
Σημαίνει να τα πετάξεις όλα έξω.
Αυτή την κοπέλα...
Δεν την...
αγαπούσες;
Τι;
Αν την αγάπησες,
θα πρέπει να κρατήσεις τουλάχιστον ένα πράγμα που να στη θυμίζει.
Έι!
Δεν σε αφορά αυτό.
Πάντα να κάνεις αυτό που σου λέω.
Ούτως ή άλλως, δεν ενδιαφέρεσαι για τη ζωή μου.
Ίσως αργότερα...
σκέφτηκα ότι μπορεί να τα ψάξεις.
Δεν τα χρειάζομαι.
Πέτα τα όλα.
Στο ομολογώ...
Σε παρακαλώ άκου αυτά που πρόκειται να πω.
Ας προσποιηθούμε πως...
Δεν θυμόμαστε ότι αγαπιόμαστε.
Σον Γιανγκ...
Είπαν ότι μπορεί να μην πέθανες εξαιτίας μου.
Είναι αλήθεια;
Αλλά...
Γιατί είμαι τόσο χαρούμενος;
Ξανά... οι δυο μας...
Ακόμα κι αν είναι της μοίρας μας...
Το ότι δεν συναντηθήκαμε...
Γκαν Γουκ...
Γκαν Γουκ! Αγαπάω αυτόν τον άντρα! Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Αγάπη;
Ακόμα κι αν τα πετάξεις στα σκουπίδια,
δεν είναι μια ανάμνηση που θα χαθεί.
Αγάπη...
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Το ξέρω ότι εγώ φταίω.
Αλλά Σον Γιανγκ...
Κι αν;
Κι αν ο θάνατός σου...
συνδέεται έστω και λίγο με αυτόν;
Δεν θα το ανεχτώ.
Νούνα (Σον Γιανγκ),
Συγγνώμη.
Δεν θα σταματήσω.
Ο Όμιλος Χε Σιν και
αυτοί οι άνθρωποι...
θα τους κάνω να καταλάβουν...
Τι έκαναν λάθος.
Όταν όλα τελειώσουν.
Θα δεχτώ την τιμωρία μου.
Πρόσεχέ με, νούνα.
Αν δεν έχετε την απόδειξη,
είναι λίγο δύσκολο, πελάτισσα.
Όταν ήρθα εδώ προηγουμένως ήταν μια άλλη κυρία.
Θα με θυμάται εκείνη.
Δεν μπορείτε απλά να μου επιστρέψετε τα λεφτά;
Ώστε έτσι;
Ένα λεπτό μόνο.
Ω, απάντησες.
Που είσαι; Είσαι στη Σεούλ;
Ναι.
Πηγαίνω στο σπίτι των Χονγκ.
Που πας;
Πάω στο σπίτι του Χονγκ Τε Σονγκ.
Έι, αυτός πηγαίνει στο σπίτι του;
Λοιπόν, είναι το σπίτι του. Είμαι σίγουρος ότι θα πάει.
Γιατί ρωτάς;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Γεια!
Με συγχωρείτε, όννι.
Σας παρακαλώ δώστε το μου πίσω.
Θα προσπαθήσω να βρω αυτή την απόδειξη και θα επιστρέψω.
Εντάξει, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Για ποιό πράγμα είναι το ημερολόγιο;
Βρήκαμε όλα τα στοιχεία για την Τσε Σον Γιανγκ.
Καθαρίσαμε ακόμα και το σπίτι της.
Τώρα, που θα το βρούμε αυτό;
Αξιωματικέ.
Ναι.
Αυτός ο τύπος προηγουμένως...
Ποιός; Ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Α, όχι, όχι.
Ο τύπος που ήρθε μαζί του.
Α, ο βοηθός.
Βέβαια, τα παιδιά των μεγαλοεπιχειρηματιών είναι διαφορετικά.
Έχουν ανθρώπους σαν κι αυτόν να τους ακολουθούν.
Μου δίνει αυτή την παράξενη αίσθηση...
Είναι ενδιαφέρον τύπος.
Τι κάνεις;
Γύρισα.
Έι, εσύ!
Πάμε μέσα.
Ναι.
Τε Σονγκ...
Πάμε μέσα.
Δεν θέλω! Μπαμπά!
Ναι, ναι, ναι. Μπαμπά!
Μικρέ κύριε!
Παρακαλώ προσέχετε!
Πρόεδρε, γυρίσατε σπίτι τώρα;
Ναι.
Έλα μέσα.
Ναι.
Θυμάσαι εκείνο το τσάι από την Κίνα;
Ναι.
Φέρ' το μέσα!
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν πότε γύρισες; Δεν γύρισες πίσω μόνος σου, σωστά;
Γύρισα μαζί του.
Αλλά δεν έχουμε ούτε ένα τηλεφώνημα από κείνον;
Πότε θα μεγαλώσει;
Πιες κάτι.
Παρότι τον έφερες πίσω,
το να προσπαθήσεις να τον προσέχεις θα είναι δύσκολο.
Έχεις καμιά καλή ιδέα;
Τι λέτε να του δίνατε μια δουλειά;
Δουλειά;
Θα είναι καλός σε αυτό. Είναι αρκετά έξυπνος και έχει καλή κρίση.
Είναι πολύ καλός στο να φέρνει αποτελέσματα.
Ποιός είναι; Ο Τε Σονγκ μας;
Από ότι έχω δει από κοντά, ναι.
Είναι ωραία να ακούω να επαινούν το γιο μου!
Γύρισες νωρίς;
Αλλά ποιά είναι τα καλά νέα;
Γεια σας.
Ποιός είναι αυτός;
Α, σωστά δεν τον ξέρεις. Είναι αυτός για τον οποίο μιλάει συνέχεια η Μο Νε. Ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Πως μπορείς να φέρνεις μέσα έναν ξένο;
Που είναι η Μο Νε;
Βγήκε έξω.
Ευτυχώς.
Με συγχωρείς, αλλά μπορείς να φύγεις πριν γυρίσει πίσω η Μο Νε;
Ό,τι και να σου λένε, μην ξεχνάς ότι είσαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Αν η Μο Νε επιστρέψει όσο είσαι εδώ, θα έχουμε φασαρίες, και δεν μου αρέσουν οι φασαρίες.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Σίγουρα είσαι ευαίσθητος.
Και προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τίποτα μπροστά στον Τε Σονγκ.
Γλυκέ μου! Τι συμβαίνει με σένα; Πως μπορείς να φέρεις κάποιον σαν αυτόν μέσα στο σπίτι μας;
Δεν βλέπεις τι έκανε με ένα αφελές κορίτσι και τι προβλήματα έχει δημιουργήσει;
Θα μπορούσε να είναι απατεώνας, απ' ότι ξέρουμε.
Θα μάθουμε αν είναι απατεώνας ή όχι.
Που είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Δεν ήρθε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ήρθες με τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Δεσποινίς Τζε Ιν!
Που είσαι;
Πρέπει να πάω.
Μικρέ κύριε
Θέλετε ακόμα να πάτε σπίτι;
Ναι.
Μην το πεις στην Κυρία Σιν. Θα πει ότι θα σαπίσουν τα δόντια σου.
Ναι.
Τι είναι;
Είναι νόστιμο;
Ναι.
Νόστιμο.
Πως το ήξερες αυτό...;
Συγγνώμη. Αυτό το κουτί μου τράβηξε την προσοχή.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τίποτα.
Άκουσα ότι υπήρχε ένα παιδί που έζησε εδώ για λίγο.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ μου ζήτησε να μάθω γι' αυτόν.
Ποιόν θα πρέπει να ρωτήσω;
Γιατί ψάχνει γι' αυτόν ο μικρός κύριος;
Ποιός ξέρει;
Ξέρεις κάτι γι' αυτόν;
Δεν ξέρω.
Κατάλαβα.
Τότε.
Ποιά είναι η γνώμη σου για αυτόν τον άντρα;
Λοιπόν...
Από όλους τους άντρες στον κόσμο... αυτόν τον απατεώνα.
Δεν είναι απατεώνας.
Συγγνώμη, τι λέω...
Τέλος πάντων, προσπαθείς πολύ για τη γυάλινη μάσκα, σωστά;
Ναι, βέβαια. Να πηγαίνω τώρα.
Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος που έχει τη γυάλινη μάσκα;
Τι να κάνω για τη γυάλινη μάσκα; Θα τρελαθώ!
Ω, δεν έφυγες ακόμα;
Ναι.
Έφυγες εδώ και αρκετή ώρα.
Με περίμενες;
Τι έγινε με το αμάξι;
Είναι στη γκαλερί. Ήρθα με την διευθύντρια.
Ανέβα.
Έι! Περιμένεις να ανέβω σε αυτό;
Όχι ευχαριστώ. Θα φύγω απλά.
Ανέβα!
Πως ανεβαίνω σε αυτό; Φοράω φούστα.
Μπορώ να ανέβω σ' αυτό;
Θα κάνει κρύο. Φόρα αυτό.
Περίμενε.
Κρατήσου καλά αλλιώς θα πέσεις.
Ω! Σε παρακαλώ σταμάτα ένα λεπτό!
Όππα!
Αυτή είναι σίγουρα η μηχανή του Γκαν Γουκ!
Παρεμπιπτόντως, γιατί πήγες εκεί νωρίτερα σήμερα;
Έχεις τέτοια σχέση με τον Πρόεδρο Χονγκ ώστε να πίνετε μαζί;
Ήταν εξαιτίας της Μο Νε.
Α... Η Μο Νε.
Το σπίτι τους είναι τέλειο, ε;
Ναι. Όταν είδα το σπίτι τους την πρώτη φορά,
νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.
Ουάου. Υπάρχει και τέτοιο σπίτι σε αυτόν τον κόσμο!
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε τέτοια μέρη!
Και, ορίστε εγώ θα ήμουν χαρούμενη αν είχα ένα μικρό διαμέρισμα.
Ήταν λες και ήταν διαφορετικός κόσμος.
Διαφορετικός κόσμος, και βλακείες!
Έι! Είναι το σπίτι σου καλύτερο από αυτό;
Σωστά.
Τώρα, λες και βλακείες.
Ευχαριστώ που έκανες ότι δεν γνωριζόμασταν εκεί.
Επίσης!
Τι κάνουμε τώρα;
Τι αστείο!
Ο Χονγκ Τε Σονγκ γύρισε.
Ναι. Το άκουσα νωρίτερα αυτό.
Λοιπόν,
να βρω έναν τρόπο να τον συναντήσεις;
Ειλικρινά, ο Χονγκ Τε Σονγκ δεν είναι το θέμα.
Η γυάλινη μάσκα είναι το θέμα.
Έδωσα μεγάλες υποσχέσεις στη Διευθύντρια Σιν.
Την διαβεβαίωσα ότι θα ήταν έτοιμη για την πρεμιέρα της γκαλερί.
Γιατί δεν τον συνάντησες να του τη ζητήσεις; Ποιός ξέρει;
Όχι, αν τον εκλιπαρούσα, θα έπαιζε μαζί μου.
Αυτό που θέλει είναι να ενοχλήσει τη μητέρα του με αυτό.
Αν ήσουν στη θέση του, θα μου την έδινες;
Γνωρίζεις τον Χονγκ Τε Σονγκ καλύτερα απ' ότι γνωρίζεις εμένα.
Έτσι είναι;
Αλήθεια;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Πες μου για τον εαυτό σου.
Εγώ;
Τι θέλεις να μάθεις;
Αναρωτιέμαι.
Τι κάνουν οι γονείς σου;
Τι σου αρέσει;
Ποιά είναι τα όνειρά σου;
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
Μπορείς αλήθεια να είσαι περίεργη;
Απλά εστίασε στο στόχο σου, τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Πρέπει πάντα να γυρνάς την κουβέντα με αυτόν τον τρόπο;
Θα φύγω.
Τι θα γίνει με τη γυάλινη μάσκα;
Είπα ότι το χρειάζομαι.
Φεύγω.
Θέλει να μάθει για... μένα;
Ποιός σου είπε να αναφέρεις ότι επέστρεψα;
Συγγνώμη.
Δεν μου αρέσεις αυτές τις μέρες.
Δεν έχω το πάσο.
Ήρθατε, κύριε.
Γιατί; Γιατί δεν μου απαγορεύεται πάλι να μπω;
Παρακαλώ περάστε.
Τώρα ξέρετε ποιός είμαι;
Λυπούμαστε για την τελευταία φορά.
Τε Σονγκ, εσύ...
κάθισε εκεί.
Πότε γύρισες;
Πριν από μερικές μέρες.
Έπρεπε να μας τηλεφωνήσεις τουλάχιστον, για να ξέρουμε.
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες αν ερχόμουν ή αν έφευγα. Γιατί τώρα, έτσι ξαφνικά;
Είσαι τόσο δυσαρεστημένος όλη την ώρα.
Τε Σονγκ! Άρχισε να δουλεύεις για τον (Όμιλο) Χε Σιν αύριο!
Ο Όμιλός μας, Χε Σιν, θα επιβλέψει το πάρκο διασκέδασης με θέμα τα ρομπότ.
Ανέλαβε εσύ το πρόγραμμα;
Σου άρεσαν τα ρομπότ!
Λοιπόν, μου άρεσε να παίζω με αυτά.
Τι είπες;
Του εμπιστεύεσαι την επιχείρησή μας;
Τι ξέρει αυτός για να δουλέψει για την εταιρία μας;
Μέχρι και αυτή τη στιγμή, τα μόνα πράγματα που ξέρει να κάνει είναι να κοιμάται και να παίζει.
Α, σωστά! Ξέρει και πως να προκαλεί προβλήματα που και που.
Πως μπορείς να τον φέρεις στην εταιρία! Τι ντροπή θα προκαλέσει αυτό!
Μαμά...
Διαφωνώ! Δε γνωρίζει τίποτα!
Μήπως διάβασε όσο ήταν για σπουδές στις Η.Π.Α. ή στην Ιαπωνία;
Ή, μήπως έχει φερθεί ποτέ σαν ένας ευπρεπής άνθρωπος;
Γιατί στέκεσαι εκεί εσύ;
Είναι αυτό ένα μέρος όπου ανήκεις;
Συγγνώμη.
Εγώ του είπα να μείνει εδώ. Γιατί;
Έχουμε μία σημαντική συνάντηση. Γιατί να είναι εδώ ένας άνθρωπος σαν αυτόν;
Περίμενε έξω.
Η μαμά είπε ότι θα έρθει να με πάρει.
Μαμά!
Γιατί γίνεσαι τόσο κουραστικός;!
Κάνοντας σαν μικρό παιδί!
Αν περιμένεις λίγο, θα έρθουν να σε πάρουν οι γονείς σου.
Συγγνώμη...
έχω κάτι να ρωτήσω.
Ο μεγάλος δάσκαλος Τζουνγκ Για Κιουνγκ είπε, "Καταρρέει όσο είναι νωπό".
Αν δε θέσεις σωστά τα θεμέλια, πριν ακόμα προλάβει να στεγνώσει ο σοβάς,
η κατασκευή θα καταρρεύσει.
Πως θα χειριστείς τις επιπτώσεις του να του δώσεις έτσι τυφλά, αυτή τη θέση;
Εσύ κάνε ό,τι θέλεις. Δε χρειάζεται να απασχολείς τον εαυτό σου με θέματα της εταιρίας.
Όχι.
Θα αρχίσω δουλειά αύριο.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι να παίζω.
Θα έρθω στη δουλειά και θα παίξω.
Είσαι τρελός;
Θα ήθελες να είμαι στα καλά μου;
Τι;
Θέλεις να ζω στη λήθη.
Ποιός ξέρει...
μπορεί να κάνω ένα μεγαλειώδες λάθος...
και να καταστρέψω τον Όμιλο Χε Σιν.
Απίστευτο.
Θα συνεχίσεις έτσι;
Αρκετά.
Τε Ρα, ανέλαβε τα εμπορικά καταστήματα!
Τε Σονγκ, ανέλαβε την κατασκευή.
Μπορώ να φύγω τώρα, σωστά;
Η ταυτότητα του παιδιού του οποίου η υιοθεσία ανεστράφει;
Γιατί ρωτάς, έτσι ξαφνικά;
Ο Χονγκ Τε Σονγκ μου έχει ζητήσει να μάθω.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχουν μείνει κάποια έγγραφα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αμέσως μόλις τα βρω.
Ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είπες ότι είσαι ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Ναι.
Όταν έψαξα την παιδική ηλικία του Σιμ Γκαν Γουκ, δεν υπήρχαν καθόλου έγγραφα.
Δεν θα έπρεπε στη θέση ενός βοηθού, να είναι κάποιος που το παρελθόν του είναι καθαρό;
Την έκανες ευγενικά... την ερώτησή σου.
Επειδή βγαίνεις με τη Μο Νε.
Είναι φυσικό.
Τι θα ήθελες να μάθεις;
Που πηγαίνεις;
Δε χρειάζεται να έρθεις.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Γεια σας.
Θα πάρω αργότερα.
Έι!
Τι είναι αυτό;
Η Κυρία Σιν μου τα έδωσε σαν δώρο.
Εσύ δεν πήρες τίποτα;
Έι! Πρέπει να βγάλεις το ταμπελάκι με την τιμή.
Έι, μη!
Τι είναι;
Έι, δεν προσπαθείς να το κάνεις να φανεί καινούριο,
και να πας να πάρεις πίσω τα λεφτά, έτσι;
Έι!
Τι είναι αυτά που λες;
Μου τα έδωσε η διευθύντρια αυτά!
Απλά έκανα πλάκα.
Τυχερό κορίτσι!
Έι, αλλά εσύ...
Πήρες τη γυάλινη μάσκα;
Γεια.
Εγώ είμαι.
Αυτό...
που σου είπα πριν.
Η γυάλινη μάσκα.
Μίλησες γι' αυτό στον Χονγκ Τε Σονγκ;
Είναι στη Χε Σιν τώρα.
Ω;!
Αλήθεια;
Θα σε πάρω σε λίγο.
Τι είναι;
Πηγαίνεις κάπου;
Ναι, το πρόσωπο που έχει τη γυάλινη μάσκα είναι στη Χε Σιν.
Πρέπει να πάω να τον δω.
Έι, ανεβαίνω.
Που μπορώ να βρω τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Μόλις έφυγε.
Απλά ανέβα τις σκάλες προς το παρόν.
Δεν τον βλέπω.
Ναι.
Πίσω σου.
Πίσω;
Όχι, στα δεξιά.
Ακριβώς εδώ.
Έι, Γκαν Γουκ.
Αν δεν έφαγες, ας φάμε.
Ε;
Τότε περιμένει αυτός;
Ε;
Αφού σε ρώτησα που, μπορούσες να μου πεις που να πάω.
Πως είμαι; Είμαι εντάξει;
Ναι.
Αλλά...
Ο Χονγκ Τε Σονγκ μόλις έφυγε.
Έι...
Μόλις έφυγε, από μόνος του. Τι μπορούσα να κάνω;
Τι μπορώ να πω;
Μήπως να του ζητήσω να περιμένει;
Με κοροϊδεύεις;
Σου είπα...
Χρειάζομαι τη γυάλινη μάσκα! Πρέπει να τη βρω!
Έτσι σου ζήτησα, σε παρακαλώ να με αφήσεις να συναντήσω τον Χονγκ Τε Σονγκ!
Και εσύ το χρησιμοποιείς για παίξεις μαζί μου;
Σου το είπα πολλές φορές ότι τη χρειάζομαι!
Αν ήταν τόσο σημαντική, γιατί την άφησες στην Ιαπωνία;
Αν ήταν τόσο σημαντική...
έπρεπε απλά να την πάρεις ή να την κλέψεις!
Έπρεπε να τη φέρεις με κάποιο τρόπο.
Δεν ξέρεις για ποιό λόγο την άφησα στην πραγματικότητα;
Γιατί;
Έτσι ώστε ο Χονγκ Τε Σονγκ να επιστρέψει στην Κορέα με αυτή τη γυάλινη μάσκα...
Όχι...
Σε σένα...
θα την έφερνε προσωπικά ο ίδιος...
Αυτό ήταν που ευχόσουν;
Ναι.
Αυτό ευχόμουν.
Αλλά γνωρίζοντας όλα αυτά παίζεις μαζί μου.
Δεν έχουν μείνει πολλές μέρες μέχρι την έκθεση
και η Κυρία Σιν με περιμένει!
Το κεφάλι μου πονάει όπως είναι τα πράγματα, εκτός από αυτό το θέμα!
Α, ξέχνα το...
Α, δεν πειράζει! Τι νόημα έχει να μιλάω με σένα;!
Ενώ ξέρεις τα πάντα λεπτομερώς, ακόμα παίζεις παιχνίδια με μένα.
Καλώς.
Θα τη βρω! Θα τη βρω μόνη μου.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Αφού...
έχει περάσει λίγος χρόνος...
Καλά θα κάνω να πάρω τα λεφτά για αυτό.
Ένας άνθρωπος σαν εσένα...
Μόνο μια ανάμνηση πίσω από το γυάλινο τζάμι.
Τι τώρα;
Ναι.
Θα σε πάω με τη μηχανή.
Έι! Όχι ευχαριστώ!
Έλα στο πάρκινγκ!
Είπα όχι!
Θα περιμένω.
Αυτός ο Σιμ Γκαν Γουκ!
Που πήγε;
Να πάρει! Σιμ Γκαν Γουκ!
Συγγνώμη.
Τε Σονγκ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είχα να συναντήσω κάποιον.
Γύρισες πίσω στη Σεούλ, βλέπω.
Λοιπόν, ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Η γυάλινη μάσκα...
την έφερες, σωστά;
Όχι.
Δεν την έφερες;
Δεν την έχω αυτή τη στιγμή.
Σε παρακαλώ μην κάνεις πλάκα.
Την έφερες από την Ιαπωνία, σωστά;
Μου είπες να επαναστατήσω
μπροστά σε αυτό το άτομο.
Ναι, όντως σου άφησα ένα σημείωμα λέγοντας αυτό, αλλά...
Αυτό είναι πολύ επείγον.
Λυπάμαι πολύ...
Δεν μπορείς απλά...
να το πουλήσεις σε μένα;
Δε θέλω.
Ούτε που πρόλαβα να επαναστατήσω, ακόμα.
Ούτε που σκέφτηκα πως να το παρουσιάσω, και εσύ θέλεις να τη δώσω πίσω κιόλας;
Όχι.
Ένα έργο τέχνης δεν είναι παιχνίδι. Δε μπορείς να παίζεις με αυτό σαν να είναι δόλωμα.
Δεν είναι κάτι διαφορετικό από παιχνίδι για μένα.
Μη μιλάς έτσι.
Και επίσης...
Το να επαναστατείς δεν είναι πάντα καλό.
Αν απλά φέρεσαι καλύτερα σε αυτό το άτομο...
αυτό το άτομο μπορεί να συγκινηθεί.
Και με αυτόν τον τρόπο, Τε Σονγκ, εσύ θα κερδίσεις. Δε νομίζεις;
Να συγκινηθεί;
Δε νομίζω ότι είναι από αυτές που θα συγκινούνταν από μένα.
Είμαι περίεργος για κάτι.
Τι είναι;
Γιατί την άφησες έτσι πίσω;
Είπες ότι χρειαζόσουν τη γυάλινη μάσκα.
Την κυνήγησες ακόμα και μες στο χιόνι.
Λοιπόν,
Κατά τύχη...
μήπως έλπιζες ότι θα σου την έφερνα εγώ;
Όχι,
απλά ήθελα να την αγοράσω με το σωστό τρόπο.
Πόσα θα ήθελες;
Η αξία της σήμερα είναι...
Δε χρειάζομαι λεφτά.
Τότε θέλεις να...
τα φτιάξεις μαζί μου;
Τι;
Ήταν ένα αστείο.
Με συγχωρείς.
Όταν αλλάξεις γνώμη και τελειώσεις την επανάστασή σου, σε παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου τότε.
Συγγνώμη.
Θα την στείλω εκεί.
Αλήθεια;
Μου το υπόσχεσαι στ' αλήθεια, σωστά;
Τότε, θα περιμένω.
Το εκτιμώ! Σ' ευχαριστώ!
Ο νεαρός κύριος φεύγει απ' το σπίτι,
γι' αυτό στείλε κάποιον στο σπίτι του.
Και είναι από 'δω.
Ατζούμα,
γύρισε ο Τε Σονγκ όππα πίσω στο σπίτι;
Α, ναι.
Τότε, έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα!
Τότε πρέπει να έχει επιστρέψει και ο Γκαν Γουκ όππα μου!
Δεσποινίς!
Το ήξερα ότι θα είναι έτσι πάλι.
Έχει χαλάσει το τηλέφωνό του;
Φαίνεται να το έχετε φορέσει.
Όχι, δεν το έκανα!
Το δοκίμασα μια φορά μόνο στο σπίτι και το έβγαλα.
Δεν το κάνουν όλοι αυτό;
Όταν το δοκίμασα, δεν μου πήγαινε πολύ και το νούμερο δεν μου κάνει.
Παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό.
Θα σας δώσουμε πίσω τα λεφτά, αλλά
πρέπει να φέρεται την απόδειξη την επόμενη φορά.
Ναι.
Αλλά αυτά τα ρούχα,
είναι για τους πολύ καλούς πελάτες μας.
Δίνονται σαν δείγμα δωρεάν. Είναι ειδική σειρά.
Λοιπόν λέτε ότι κάποιος άλλος υπάλληλος σας το πούλησε, σωστά;
Μια ειδική σειρά για πολύ καλούς πελάτες;
Όχι, δεν είναι. Εγώ το αγόρασα.
Λοιπόν καλή δουλειά.
Και το δικό μου!
Έι!
Δώσε μου λεφτά έτσι ώστε να μπορέσω να πληρώσω και για τα δύο.
Σήμερα,
φαίνεται ότι έβγαλες λίγα λεφτά.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Σήμερα, όντως
έβγαλα μερικά λεφτά.
Να πηγαίνω.
Έι, μικρή!
Αυτό είναι δικό σου.
Γιατί;
Δε σ' αρέσει;
Αλήθεια...
έχετε ακριβώς το ίδιο γούστο!
Που το βρήκες αυτό;
Γιατί θες να μάθεις;
Ατζούσσι.
Ναι.
Έχεις κοπέλα;
Έχεις καθόλου λεφτά;
Α, σωστά, είσαι άνεργος.
Αλλά μήπως, έχεις κανένα σπίτι;
Γιατί θες να μάθεις;
Λοιπόν, αυτό...
έχω μια καλή ιδέα!
Γιατί είναι...
τόσοι πολύ άνθρωποι περίεργοι για μένα;
Φεύγω πρώτος.
Φεύγεις;
Τα λέμε!
Φαίνεται ότι κάτι έχει.
Συνάντησα τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Είπε ότι θα δώσει τη γυάλινη μάσκα,
αλλά εσύ! Αν ξαναπαίξεις μαζί μου, είσαι νεκρός!!!
Ω, ναι.
Αυτό είναι ένα δώρο εγκαινίων για τη διευθύντρια.
Α, ευχαριστώ.
Περάστε.
Διευθύντρια!
Κάποιος σας έχει στείλει ένα δώρο.
Ω, ναι; Άσ' το.
Τζε Ιν,
πως πάει με τη γυάλινη μάσκα;
Θα τη δείτε σύντομα.
Ανοίξτε το.
Αυτή είναι;
Ναι.
Διευθύντρια, μόνο κοιτάξτε τη μόνη σας. Θα φύγω απ' το δωμάτιο.
Κατάλαβα.
Καλύτερα να πας στη δουλειά.
Ακόμα κι αν πάω τώρα, είναι ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Είσαι τυχερός.
Δεν έχεις ορισμένο ωράριο να πας στη δουλειά.
Αναρωτιέμαι αν το έχει ανοίξει τώρα.
Με καλέσατε. Το ανοίξατε; Την είδατε;
Τι είναι αυτό;!
'Ηταν αυτό...
το μόνο πράγμα που υπήρχε μέσα;
Εκείνος που πήρε τη γυάλινη μάσκα,
ήταν αυτός;
Ναι.
Μόνο γι' αυτό είσαι ικανή; Να χάσεις μια γυάλινη μάσκα από ένα παιδί σαν κι αυτό;
Ξεφορτώσου τα όλα αυτά!
Έχασες αυτό από ένα παιδί που δεν ξέρει ούτε πως να κοιτάει την τέχνη!
Πως κάνεις τη δουλειά σου;!!
Μαντάμ, παρακαλώ ελέγξτε τα νεύρα σας!
Λοιπόν, κάποιος άλλος μπορεί να το αγοράσει πρώτος.
Δεν υπάρχει λόγος για ένα τόσο κομψό άτομο, όπως εσύ, να χάνει την ψυχραιμία του.
Εσύ.
Το έκανες αυτό επίτηδες για να με εκνευρίσεις;
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Δεν είχε πλάκα;
Δεν είναι κάτι με το οποίο μπορείς να παίξεις. Δώσ' τη.
Θα πρέπει να τη δώσω ή όχι; Τι να κάνω;
Πως τολμάς...
Τολμάς με αυτό!
Είναι δικό μου.
Άρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτό, σωστά;
Δικό σου; Τι ανήκει σε σένα;
Εξ αρχής, ένα παιδί σαν κι εσένα...
Έχεις αλήθεια κάτι που να ανήκει σε σένα;
Γυναίκες ή οτιδήποτε. Όταν τα έχεις στα χέρια σου, πάντα τα σπας, τα χαλάς και τα εξολοθρεύεις άλλωστε.
Έχει απομείνει κανένας δίπλα σου;
Παρόλα αυτά, ισχυρίζεσαι ότι είναι δικό σου;
Θέλεις να το χαλάσεις κι αυτό;
Σπάσ' το!
Αυτό θα κάνω!
Γυναίκες ή οτιδήποτε άλλο. Όταν τα έχω στα χέρια μου, πάντα τα χαλάω.
Η μάσκα δεν είναι τίποτα! Έτσι θα κάνω.
Η μάσκα που ήθελες, την αφήνω σε σένα.
Ήταν το έργο που έφτιαξε ο Κύριος Ρίου. Δεν είναι ένα έργο τέχνης που μπορείς να σπάσεις έτσι απλά.
Δεν ξέρω πόσο σπουδαίος είσαι, αλλά αυτό δεν ήταν κάτι που μπορείς να το χρησιμοποιείς χωρίς προσοχή.
Πως μπόρεσες να το σπάσεις έτσι εύκολα;
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
Μουν Τζε Ιν!
Πως τολμάς;
Πως τολμάς να διακόπτεις; Είναι αυτή μια συζήτηση που μπορείς να διακόψεις;
Για τους ανθρώπους υπάρχει μια γραμμή που δεν μπορούν να προσπεράσουν, εξαρτάται από κάθε άνθρωπο.
Κάποια σαν κι εσένα! Πως τολμάς να χαστουκίζεις το πρόσωπο του γιου μου;! Κάποια σαν κι εσένα!
Ειδικά, μπροστά μου!
Μια τέτοια άχρηστη μάσκα! Μπορούμε να σπάσουμε 10 μάσκες. Αν χρειαστεί, μπορούμε να την αγοράσουμε με λεφτά.
Αλλά για ένα τέτοιο ασήμαντο πράγμα, αγνοείς το γιο μου;
Ποιά νομίζεις ότι είσαι;
Βγες απ' το δωμάτιο μου αμέσως τώρα.
Τζε Ιν!
Άσε με!
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Πόσο εντυπωσιακό;!
Έτσι ξαφνικά, πως έγινε κι άρχισες να συμπεριφέρεσαι σα μητέρα;
Γιατί τώρα;
Τα λόγια που είπες πριν λίγο,
είναι αλήθεια;
Απλά για την περίπτωση που έχεις παρεξηγήσει,
μην έχει λάθος γνώμη.
Μη νομίζεις ότι προσπαθώ να συμπεριφερθώ σα μητέρα σου τώρα. Απλά ήθελα να της δείξω...
ότι δεν πρέπει να τολμάει να είναι αγενής προς τον Όμιλο Χε Σιν.
Ούτε να με αψηφά.
Επιπλέον, δεν θα ανεχτώ ανθρώπους που δε γνωρίζουν τα όριά τους.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό; Έτσι, σταμάτα να ντροπιάζεις τον Όμιλό μας Χε Σιν.
Τέτοια ντροπή.
Ήταν αυτό μόνο...
Εσύ
δεν έπρεπε να είχες πει τίποτα.
Είσαι η μητέρα μου άλλωστε.
Στην καρδιά σου, όντως με αγάπησες, έστω και λίγο.
Παραλίγο να το πιστέψω.
Ένιωσα ευγνωμοσύνη σχεδόν.
Μάζεψέ τα εδώ.
Εσύ...
Εγώ
θα κάνω ότι είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ για σένα.
Είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ τώρα.
Θύμωσε μαζί μου!
Ακριβώς όπως όταν με πρωτογνώρισες. Θύμωσε μαζί μου.
Τέλος πάντων, στον αληθινό Χονγκ Τε Σονγκ,
δεν θα μπορέσεις να πεις τίποτα.
Δοκίμασέ το.
Χονγκ Τε Σονγκ!
Εσύ.
Νομίζεις ότι υποχώρησα για τη γυάλινη μάσκα για αυτό εδώ;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που εγκατέλειψα ένα έργο τέχνης.
Το έκανα για σένα!
Για να γυρίσεις.
Αν γύριζες, ήθελα να τα βρούμε με κάποιο τρόπο.
Αλλά, τι είναι αυτό;
Η μάσκα είναι σπασμένη.
Η εμπιστοσύνη της Κυρίας Σιν σε μένα είναι επίσης σπασμένη.
Το τι θα συμβεί αν μπλέξω με έναν άνθρωπο σαν εσένα...
το έμαθα για ακόμα μια φορά.
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Είσαι ο Σιμ Γκαν Γουκ που γνωρίζω;
Ποιά είναι η σχέση σου με αυτή; Αν πεις ψέματα, είσαι νεκρός! Πες μου την αλήθεια!
Το παιδί του οποίου η υιοθεσία από τον Πρόεδρο Χονγκ ανεστράφει...
Όποιος κι αν είναι ο λόγος. Δεν θα σε ερωτευτώ.
Τι θα γίνει αν έρθω εγώ προς το μέρος σου;
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Η αγάπη σε κάνει τόσο περίεργο, ευτυχία και λύπη...
και προτιμήσεις και μίσος χάνονται όλα.
Τι θα πετύχεις αν είσαι καλή μαζί μου;
Θα βγω μαζί σου μόνο για λίγο...
και θα σε ξεφορτωθώ.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy